Resumen: La decisión de Vibha Maurya de traducir el Quijote directamente del español al hindi supuso un desafío no solo literario sino también ideológico. A la dificultad que comportó traducir una obra clásica de envergadura internacional, definida por un rígido canon académico controlado históricamente por figuras masculinas, se añadía el desafío de soslayar la influencia de una tercera lenguade resabio imperial, el inglés. Esta entrevista, realizada mediante correspondencia electrónica entre agosto de 2023 y octubre de 2024, tiene el objetivo deahondar en el proceso creativo y contestatario de un proyecto traduct ...