En los últimos años, observamos el aumento del interés por el estudio de las unidades fraseológicas. En este trabajo analizaremos las unidades fraseológicas, especialmente, las fórmulas rutinarias más presentes en el uso diario.

El objetivo del artículo es analizar la traducción de estas fórmulas entre el árabe y el español, estudiar el proceso de su traducción y comprobar las estrategias seguidas por los traductores. 

Abstract

In recent years, we have noticed an increase of interest in the study of phraseological units. In this work we will analyze the phraseological units, especially the routine formulas most present in daily use.

The objective of this article is to analyze the translation of these formulas between the Arabic and Spanish languages, to study the process of its translation and to check the strategies used by translators