Ponencia presentada en el VI Congreso Internacional de Dramaturgia Hispanoamericana Universidad de Concepción - Chile. Del 6 al 8 de Mayo 2015.

 

Este trabajo tiene como objeto el interés que el género autobiográfico ha suscitado dentro de la dramaturgia actual y el protagonismo creciente del fenómeno transpositivo en el teatro en los últimos años. Se indaga en los procedimientos de transposición que se constituyen en el pasaje de un género a otro y en su relación dialógica/intertextual. El traspaso de elementos significantes de un lenguaje a otro constituye un entramado de relaciones complejas y de múltiples aristas, donde el sentido que se configura es re-interpretado a partir de las visiones del artista y de la actualización modulada por las representaciones de un nuevo contexto y/o cultura. Se trata de una forma específica de construcción de sentido. Un sentido que se va erigiendo en el entretejido de realidad/ficción y que busca alcanzar su potencia expresiva a partir de su relación intertextual.

Abstract 

This work aims to show the interest of how the autobiographic genre has arisen in present dramatic scene, and the growing role of the transpositive phenomenon in Performing Arts in the last couple of years. It explores the transposition procedures that constitute the passage from one genre to another and its dialogic/intertextual relationship. The transfer of significant elements from one language to another is a network of complex relationships and multiple edges, where the orientation that sets itself is re-interpreted from the visions of the artist and the modulated update by the representations of a new context and/or culture. It's a specific form of construction of meaning. A sense that grows arising in the interweaving of reality/fiction and seeks to achieve its expressive power from its inter textual relationship.