Ilustración: Kafka, 2013, p. 192. Fonte: Autor.

A obra Henshin, A metamorfose em português, foi publicada no Brasil em 2013 pela editora L&PM, o mangá ocidental adapta a obra, de mesmo nome, do escritor Franz Kafka. 101 anos após a publicação do original, o selo Mangá de Dokuha faz alterações significativas na obra, como a inserção direta e explicita de fatos biográficos ou mesmo a retirada de personagens da obra original. Comparamos as obras pela perspectiva da literatura comparada, de modo a observar nas diferenças entre ambas as perdas e os ganhos da nova versão em quadrinhos. Ainda nos propomos a ler a influência própria do gênero mangá para as novas e possíveis interpretações da novela kafkiana.  

 

Henshin: The metamorphosis by the biographical criticism perspective

Abstract

Henshin, A metamorfose in Portuguese, published in Brazil in 2013 by the L&PM publisher, the Western manga adapts the book of the same name by the writer Franz Kafka. 101 years after the publication of the original, Dokuha's Manga seal makes significant changes to the book, such as the direct and explicit insertion of biographical facts or even the removal of characters from the original work. We compare the works from the perspective of comparative literature and biographical criticism, in order to observe in the differences between both losses and the gains of the comic book version. We still propose to read the influence of the manga genre itself for the new and possible interpretations of the Kafkaesque novel.