Resumen

El objetivo del presente artículo es realizar una aproximación al estudio de los refranes y las frases proverbiales vía la producción narrativa de Miguel Delibes. Los límites existentes entre las distintas unidades paremiológicas, en general, y los refranes y las frases proverbiales, en particular, no resultan, a veces, bien marcados. En el caso de los refranes y las frases proverbiales, el establecimiento de criterios formales es determinante. La minuciosa elaboración del refrán es el principal rasgo que lo diferencia de la frase proverbial, que es menos cuidada formalmente. La presencia de las unidades paremiológicas en la narrativa de Miguel Delibes es el resultado de la tendencia estilística delibiana, que tiene como fondo un realismo lingüístico. Dichas unidades surgen de manera natural y espontánea, ligada primordialmente a las necesidades expresivas de los personajes. En las obras delibianas, los refranes y las frases proverbiales desempeñan varias funciones expresivas. La función más frecuente es la argumentativa.                                                                                                             

Palabras clave: Paremiología. Fraseología. Refrán. Frase proverbial. Miguel Delibes.

Proverb and proverbial phrase in Miguel Delibes

Abstract

The objective of this article is to make an approach to the study of proverbs and proverbial phrases via the narrative production of Miguel Delibes. The limits between different paremiological units, in general, and between proverbs and proverbial phrases in particular, are sometimes not clear. In the case of proverbs and proverbial phrases, the establishment of the formal criterion is decisive. The carefully elaboration of the proverb is the main feature that differentiates it from the proverbial phrase, which is less formally cared for.The presence of linguistic units in the narrative of Miguel Delibes is the result of the Delibean stylistic tendency which reflects linguistic realism. These units emerge naturally and spontaneously, primarily linked to the expressive needs of the characters. Proverbs and proverbial phrases perform several expressive functions. The most frequent function is argumentative.

Keywords: Paremiology. Phraseology. Proverb. Proverbial phrase. Miguel Delibes.  

Fecha de recepción: 30/1/2024 -  Fecha de aceptación: 16/4/24