Imagen: Generalitat de Cataluña. Departamento de la Presidencia.
Resumen:
El anhelo por experimentar en primera persona culturas e idiosincrasias ajenas implicó una gran producción literaria perteneciente a la literatura de viajes. El caso de Marruecos empezó a intrigar a escritores y periodistas occidentales debido a su proximidad geográfica en relación con Europa, emparejada con una lejanía cultural y religiosa. Durante la época del Protectorado, muchos españoles cruzaron la frontera para dar a conocer la cultura y el modus vivendi de la zona colonizada. Aurora Bertrana, pionera en la literatura femenina de viaje catalana relativa a Marruecos, emprendió su viaje al país norteafricano en 1935. Al año siguiente, en su obra El Marroc sensual i fanàtic, dejó constancia de sus aventuras, vivencias e impresiones tras su paso por diversas ciudades del Protectorado español y francés, así como algunas regiones de la zona insumisa. Este estudio pretende analizar y contrastar dos facetas poco exploradas de su viaje a Marruecos, a saber, la visión exótica y la decepción.
Palabras clave: Aurora Bertrana, Literatura de viaje femenina, Marruecos, España, Protectorado, otredad.
Abstract:
The yearning to experience at first hand foreign cultures and idiosyncrasies involved a large literary output pertaining to travel literature. Morocco began to intrigue Western writers and journalists because of its geographical proximity to Europe, coupled with cultural and religious remoteness. During the time of the Protectorate, many Spaniards crossed the border to make known the culture and modus vivendi of the colonized area. Aurora Bertrana, a pioneer in Catalan women's travel literature on Morocco, undertook her journey to the North African country in 1935. The following year, in her work El Marroc sensual ifanàtic, she recorded her adventures, experiences and impressions after her passage through various cities of the Spanish and French Protectorate, as well as some regions of the insubordinate zone. This study aims to analyze and contrast two little-explored facets of her trip to Morocco, namely the exotic vision and the disappointment.
Keywords: Aurora Bertrana, Women's Travel Writing, Morocco, Spain, Protectorate, otherness.
