Resumen

Esta es una lectura de Le dedico mi silencio (2023), la más reciente novela del escritor peruano Mario Vargas Llosa —Premio Nobel de Literatura 2010—, a contrapelo de Lima, la bella: negociaciones entre lo criollo y lo chicha (2020) de Frank Otero Luque. Si bien Le dedico mi silencio es una obra de ficción, es también una novela de tesis. Toño Azpilcueta, el protagonista, sostiene que el vals peruano va a integrar al Perú y, quizás, también al mundo. Por otro lado, en Lima, la bella—un ensayo que contrasta diversas manifestaciones de lo criollo y lo chicha, y especula acerca del futuro de ambas vertientes culturales—, Otero Luque defiende la idea de que la cultura chicha, cuya expresión más paradigmática es la música chicha, es la nueva cara del Perú. El objetivo del presente trabajo es que la lectura contrastada de la novela y del ensayo referidos sirva para que una obra ayude a la comprensión de la otra, sobre todo a quienes no están muy familiarizados con la música peruana.

Palabras clave: Le dedico mi silencio, Mario Vargas Llosa, Lima, la bella, Frank Otero Luque, vals peruano, música chicha

 

Peruvian waltz or chicha music as a means of national integration?:points of view in Le dedico mi silencio(2023) by Mario Vargas Llosa and in Lima, la bella (2020) by Frank Otero Luque

Abstract

This is a reading of Le dedico mi silencio (I give you my silence) (2023), the most recent novel of Peruvian writer Mario Vargas Llosa —2010 Literature Nobel Prize winner—, against the grain Lima, la bella (Lima, the beautiful) (2020) by Frank Otero Luque. Even though Le dedico mi silencio is fiction, it is also a thesis novel. Toño Azpilcueta, the main character, claims that Peruvian waltz will integrate the Peruvian nation and, perhaps, the entire world. On the other hand, in Lima, la bella (Lima, the beautiful) —an essay that contrasts different manifestations of criollismo (creole culture) and chicha culture in Peru, and speculates about their future—, Otero Luque defends the idea that chicha culture, whose most paradigmatic expression is the chicha music, is the new face of Peru. The objective of this paper is that the contrasted reading of the aforementioned novel and the essay enhance the comprehension of one another, especially for those readers not conversant with Peruvian music.

Key words: Le dedico mi silencio, I give you my silence, Mario Vargas Llosa, Lima, la bella, Frank Otero Luque, Peruvian waltz, chicha music

Fecha de recepción: 17/1/24 -  Fecha de aceptación: 28/2//2024