Resumen

La obra culmen del peruano Gamaliel Churata, El pez de oro, representa la experiencia de búsqueda de una expresión inédita; un lenguaje que trascendiendo lo estético, lo meramente narrativo, lo simbólico, lo ideológico y lo ancestral funde un habla nueva, a partir del reconocimiento y la reconstrucción de lo que llamó una lengua con patria. La lectura que propongo busca trabajar el nivel literario de este discurso, como una entrada privilegiada a una concepción de mundo, hombre y habla que promueve la búsqueda del ser de las cosas americanas, y concretamente andinas, inaprensible desde la lengua del conquistador. Con esta finalidad tomaremos los conceptos de trino y el treno, propuestos por Churata como las claves del universo sonoro del cual son parte en dos sentidos: en tanto preexistencia del lenguaje, y en tanto exceso del mismo.

Palabras clave: Gamaliel Churata, El pez de oro, Lengua con patria, trino, treno, ternura, punto lácteo.

Abstract

The culminating work of the Peruvian Gamaliel Churata, The Golden Fish, represents the experience of searching for an unprecedented expression; a language that transcends the aesthetic, the merely narrative, the symbolic, the ideological and the ancestral, creates a new speech, based on the recognition and reconstruction of what he called a language with a homeland. The reading that I propose seeks to work on the literary level of this discourse, as a privileged entry to a conception of the world, man and speech that promotes the search for the being of American things, and specifically Andean, incomprehensible from the language of the conqueror. With this purpose we will take the concepts of trino and treno, proposed by Churata as the keys to the sound universe of which they are part in two senses: as a pre-existence of language, and as an excess of it.

Key words: Gamaliel Churata, El pez de oro, language with a homeland, trino, treno, tenderness, point of milk.

Fecha de recepción 18/1/2025 -  Fecha de aceptación: 20/2/25