Ser un extranjero en tierras desconocidas no es fácil. Cuando una persona tiene contacto con un espacio ajeno, se relaciona con aquellos que habitan allí. Entonces interioriza diferentes prácticas antes desconocidas y forma parte de lo que luego será su cultura. Todo este proceso ocurre en el individuo con la idea de volver a su antiguo mundo ya que las prácticas que antes realizaba son las “aceptadas”. Este artículo tiene como propósito evidenciar los diferentes momentos en los que el migrante Álvar Núñez Cabeza de Vaca debe realizar un giro en sus objetivos; para lograrlo se tienen en consideración la lectura y análisis de los Naufragios como de textos críticos. Entonces, modifica sus metas y deviene en sujeto transculturado al llevar a cabo un reajuste cultural. Estos procesos constructores de identificaciones ocurren mientras aquel se encuentra en las tierras desconocidas de La Florida buscando reinsertarse en su civilización.

 

Abstract

Being a foreigner in unknown lands is not easy. When a person has contact with an alien place, she relates with those who inhabit there. Therefore she internalizes different practices previously unknown and they take part in what will later be her own culture. All this process occurs in the individual with the idea of coming back to her old world since the practices conducted before are the ones which are “accepted”. This paper has as a purpose to highlight the different moments in which the migrant Álvar Núñez Cabeza de Vaca must make a turning point in his objectives, to achieve this, reading and analysis of the Naufragios , and critical papers are to be considered. Thus he modifies his goal and becomes a transcultural individual by performing a cultural readjustment.  These builder processes of identification happen while the other is found in the unknown lands of La Florida looking for reintegrating in his civilization.