Foto cortesía de Daniel Bachler, Dos Maiko

Este archivo tiene la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 Generic

Ponencia presentada en el 6to Foro de Investigación de la Escuela de Artes Escénicas de la UAEMex. Historia, las memorias y las historias. Jueves 24 de febrero de 2022.

Resumen

El mexicano José Juan Tablada (1871-1945), introductor del haikú en la literatura en español, viajó a Japón en 1900, vía el puerto de San Francisco, EEUU,auspiciado por el millonario Jesús E. Luján, mecenas de la Revista Moderna, espacio editorial donde publicó poemas, artículos y crónicas de viaje. Algunos de estos textos fueron recopilados más tarde en el libro En el país del sol (1919) y, durante mucho tiempo, se creyó que las experiencias que describía Tablada en sus escritos correspondían a un Japón imaginario. No fue sino hasta el año 2014 cuando el escritor y académico Martín Camps comprobó, gracias a los registros de inmigración del gobierno estadounidense, que el poeta había zarpado del puerto de Yokoyama, a bordo del buque America Maru, arribando al puerto de San Francisco el 22 de diciembre de 1900. Fue entonces que los escritos de Tablada adquirieron cierta veracidad. El objetivo de este trabajo es revisar a la luz de la Teoría Orientalista algunas de las experiencias que Tablada vivió (y de las que dejó registro) en Japón.

Palabras clave: Japón, José Juan Tablada, diario de viaje, gastronomía, Orientalismo.

Abstract

The Mexican José Juan Tablada (1871-1945), introducer of the haiku in Spanish literature, traveled to Japan in 1900, via the port of San Francisco, USA, sponsored by the millionaire Jesús E. Luján, patron of Revista Moderna, publishing space where he presented poems, articles and travel chronicles. Some of these texts were later compiled in the book En el país del sol (1919) and, for a long time, it was believed that the experiences that Tablada described in those writings corresponded to an imaginary Japan. It was not until 2014 when the writer and academic Martín Camps verified, thanks to the immigration records of the US government, that the poet had sailed from the port of Yokoyama, aboard the ship America Maru, arriving at the port of San Francisco on December 22, 1900. It was then that Tablada's writings acquired a certain veracity. The objective of this work is to review, in the light of Orientalist Theory, some of the experiences that Tablada lived (and those that he left on record) in Japan.

Keywords: Japan, José Juan Tablada, traveldiary, gastronomy, Orientalism.

Fecha de recepción: 28/12/2022 -  Fecha de aceptación: 3/2/2023