Ponencia presentada en Partages d´espaces Colloque du 10 au 12 mai 2012. Université de Pau et des Pays del´Adour.

 

Desde 1979, la compañía catalana La Fura dels Baus opta deliberadamente por la transgresión y la superación de los espacios escénicos que se convierten en altares, en lugares de sacrificios donde el actor y el espectador son a la vez víctimas y verdugos. Para liberar su lenguaje « furero », interpreta sus creaciones en espacios abiertos, en lugares públicos donde multiplica los espacios escénicos mediante los juegos luminotécnicos y el video. El auge del espacio digital va a llevar al colectivo a explorar una nueva estética explotando los recursos en línea, las cámaras Web, con el fin de encaminarse hacia un « teatro digital », caracterizado por un nuevo espacio -el de Internet- propicio para compartir experiencias, a través del cual se desplazan conjuntamente los actores y los espectadores.

 

Abstract

After 1979, the Catalan company La Fura dels Baus intentionally chose to cross lines and go beyond scenic spaces. These spaces are transformed into altars places of sacrifice where the actors and audience are both victim and executioner. With an eye to releasing its ‘furero’ language, the company portrays its creations in open spaces, in public places where scenic spaces are multiplied by means of, among others, lighting and audio-visual effects.  The advent of the digital age is set to drive the group towards exploring new aesthetics, by taking advantage of online resources and webcams, in a move towards a ‘digital theatre’, characterized by a new shared space –the internet– through which the actors and audience can move.