Regreso al español. La traducción de Drown de Junot Díaz. Entrevista a Eduardo Lago

Karen Cresci / Universidad Nacional de Mar del Plata / Argentina

Vol. VI Edición N° 23

Foto: Eduardo Lago. En 1996, Junot Díaz publicó su primer libro, Drown (New York: Riverhead Books, 1996), que compila varios relatos que habían aparecido en prestigiosas revistas estadounidenses En el mismo año, se gestaban sus traducciones al español: la de Miguel Martínez-Lage y la del escritor, crítico, y traductor Eduardo Lago. En esta entrevista, Lago recuerda el proceso de traducción del libro de Díaz, los retos particulares de traducir la prosa de este escritor y la importancia de la lengua en la literatura de los escritores latinos contemporáneos. Abstract In 1996, Junot Díaz published his first book, Drown ( ...

Más / More

Mujeres académicas latinoamericanas para la Historia Oral e Historia Reciente: medio siglo de investigación sostenido con equidad de género

Gabriela Scartascini Spadaro / Universidad de Guadalajara / México

Vol. V Edición N° 21

Ilustración: La muchacha del libro - Antonio Berni  En las últimas cinco décadas, la Historia Oral y la Historia Reciente se han posicionado como espacios de reflexión académica en los que sobresalen la participación de la mujer en la investigación: Marieta de Moraes Ferreira y María Paula Nascimento Araújo, de Brasil; Eugenia Meyer, Graciela de Garay y María Patricia Pensado Leglise, de México;  Liliana Barela, de Argentina y  Silvia Dutrénit Bielous, de Uruguay/México, son reconocidos y respetados referentes, que tras décadas de arduo trabajo de análisis crítico, reflexión teórico-metodológica y de construcci ...

Más / More

Compañía Argentina de Mimo: corporalidad y búsquedas de

Lorena Verzero / CONICET-UBA / Bettina Girotti / UBA / Argentina

Vol. V edición Nº 19

  Foto: Gianni Mestichelli (1980)*. Modelo: Omar Viola (alumno de la escuela de Ángel Elizondo)  Durante la última dictadura militar se han desarrollado prácticas teatrales que aún permanecen invisibilizadas. Entre las tantas experiencias que continúan excluidas de la historia teatral y cultural, encontramos aquellas desarrolladas por la Compañía Argentina de Mimo, creada en Buenos Aires en 1965 por Ángel Elizondo.  Atender al camino transitado por la compañía permite iluminar algunos aspectos de distintas coyunturas históricas y observar cuáles han sido las estrategias, los lenguajes y las prácticas a los que han ...

Más / More

Trastornos socio-políticos del mundo árabe hoy: Entrevista al profesor Bucarruman

Corina Romero / TEA / Argentina

Vol. V Edición Nº 18

El mundo árabe atraviesa una de las crisis más graves de su historia, crisis que en ciertos países la rebeldía popular hizo transformar la situación sociopolítica en guerra civil, a veces fratricida. La defensa de los valores democráticos y los derechos humanos constituyen la principal reivindicación de los pueblos árabes. Pero las tendencias islamistas y terroristas acabaron por agravar la situación amenazando la estabilidad geopolítica no solamente regional sino también en zonas ajenas al conflicto y ello, ante la expectativa de las potencias mundiales. Abstract The Arab World is going through one of the worst crisis ...

Más / More

Secciones

• Ensayos / Essays
• Entrevistas / Interviews
• Investigación de Pregrado / Undergraduate Research
• Noticias / News
• Ponencias / Conference Papers
• Reseñas / Reviews
• Teatro Latinoamericano / Latin American Theater

Ediciones Anteriores
Previous Issues

• Vol. XIII Edición N° 50
• Vol. XIII Edición N° 49
• Vol. XII Edición N° 48
• Vol. XII Edición N° 47
• Vol. XII Edición N° 46
• Vol. XII Edición N° 45
• Vol. XI Edición N° 44
• Vol. XI Edición Nº 43
• Vol. XI Edición Nº 42
• Vol. XI Edición Nº 41
• Vol. X Edición Nº 40
• Vol. X Edición Nº 39
• Vol. X Edición Nº 38
• Vol. X Edición Nº 37
• Vol. IX Edición Nº 36
• Vol. IX Edición Nº 35
• Vol. IX Edición Nº 34
• Vol. IX Edición N° 33
• Vol. VIII Edición N° 32
• Vol. VIII Edición N° 31
• Vol. VIII Edición N° 30
• Vol. VIII Edición Nº 29
• Vol. VII Edición Nº 28
• Vol. VII Edición N° 27
• Vol. VII Edición N° 26
• Vol. VI Edición N° 25
• Vol. VI Edición N° 24
• Vol. VI Edición N° 23
• Vol. VI Edición N° 22
• Vol. V Edición N° 21
• Vol. V Edición Nº 20
• Vol. V edición Nº 19
• Vol. V Edición Nº 18
• Vol. IV Edición Nº 17
• Vol. IV Edición Nº 16
• Vol. IV Edición Nº 15
• Vol. IV Edición Nº 14
• Vol. III Edición Nº 13
• Vol. III Edición Nº 12
• Vol. III Edición Nº 11
• Vol. III Edición Nº 10
• Vol. II Edición No. 9
• Vol. II Edición No. 8
• Vol. II Edición No. 7
• Vol. II Edición No. 6
• Vol. I Edición No. 5
• Vol. I Edición No. 4
• Vol. I Edición No. 3
• Vol. I Edición No. 2
• Vol. I Edición No. 1