Foto: Pablo Cirlini
Ponencia presentada en el IX Congreso de la Asociación Argentina de Teatro
Comparado ATEACOMP. Cruces culturales y convergencias teatrales en la Patagonia. Organizado por la Sede Andina de la Universidad Nacional de Río Negro, junto a la Asociación Argentina de Teatro Comparado.
Realizado del 30 de octubre al 1 de noviembre de 2019, en la ciudad de San Carlos de Bariloche, Argentina.
En el año 2018 el poder ejecutivo de la Provincia de Santa Fe reconoce a un grupo de mujeres trans como víctimas del terrorismo de estado y les otorga el beneficio de una pensión destinada a presos y presas políticos. Para acceder a este beneficio debieron dar testimonios debidamente documentados sobre la persecución sufrida en esta ciudad durante la última dictadura cívico-militar. Estos elementos constituyen la matriz dramatúrgica de la puesta en escena de la obra “Finalmente Reparadas” estrenada en Rosario durante ese mismo año bajo la dirección de Omar Serra. Un grupo de cinco mujeres trans abordan un trabajo de dramaturgia colectiva que evidencia rasgos de biodrama, teatro político y teatro documental poco frecuentes en la escena rosarina, a la vez que se constituye como pieza fundamental para reconstruir el archivo de la memoria trans de la ciudad.
Abstract
In 2018, the executive branch of the Province of Santa Fe recognized a group of trans women as victims of state terrorism and granted them the benefit of a pension for political prisoners. To access this benefit, they had to give duly documented testimonies about the persecution suffered in this city during the last civic-military dictatorship. These elements constitute the dramaturgical matrix of the staging of the play "Finally Reparadas" premiered in Rosario during that same year under the direction of Omar Serra. A group of five trans women tackle a work of collective dramaturgy that shows features of biodrama, political theater and documentary theater that are rare in the Rosario scene, at the same time that it constitutes a fundamental piece to reconstruct the archive of the trans memory of the city.
Resumo
Em 2018, o Poder Executivo da Província de Santa Fé reconheceu um grupo de mulheres trans como vítimas do terrorismo de Estado e concedeu,lhes o benefício de uma pensão para presas políticas. Para ter acesso a esse benefício, foi necessário prestar depoimentos devidamente documentados sobre as perseguições sofridas nesta cidade durante a última ditadura cívico-militar, elementos que constituem a matriz dramatúrgica da encenação da peça "Finalmente Reparadas" estreada em Rosário no mesmo ano. sob a direção de Omar Serra. Um grupo de cinco mulheres trans aborda uma obra de dramaturgia coletiva que mostra traços do biodrama, do teatro político e do teatro documentário raros na cena rosária, ao mesmo tempo que se constitui como peça fundamental para reconstruir o arquivo da memória trans da cidade.
