María José Caro en FILSA 2018 - Foto: Rodrigo Fernández

Ponencia presentada en el Congreso Internacional de Literatura y Estudios Hispánicos. San Juan de Puerto Rico. 8 - 10 de Marzo 2022.

Resumen

“Árbol de Navidad” de la autora peruana María José Caro rememora una anécdota familiar estresante. Macarena, la narradora adulta, recuerda cómo una crisis económica motoriza una crisis familiar. Mediante constantes referencias a una cultura importada, el cuento examina la construcción idílica de una familia venida a menos. Violencia doméstica provocada por alcoholismo escapista detona intentos de escape tanto físicos como mentales los cuales —junto a un vergonzoso “qué dirán”— se conjugan en un enmarañado económico que solicita preguntemos: ¿cómo la narración reta el orden social que describe? La ponencia responde a esa pregunta centrándose en las construcciones binarias del lenguaje narrativo el cual —en su deixis— apunta hacia el comportamiento y las alusiones de bienestar económico por parte del compuesto madre e hija, personajes centrales de la trama.

Palabras clave: María José Caro, memoria, crisis, binarismo, escapismo, cultura importada

“Árbol de Navidad" [Christmas Tree] by Peruvian author María José Caro recalls a stressful family anecdote. Macarena, the adult narrator, remembers how an economic crisis ignites a family crisis. Through constant references to an imported culture, the story examines the idyllic construction of a family in decline. Domestic violence caused by escapist alcoholism detonates both physical and mental escapism which —along with a shameful “what will they say”— come together in an economic tangle that prompts us to ask: how does the narrative challenge the social order it describes? The conference paper answers that question by focusing on the binary constructs of the narrative language which —in its deixis— points to both behavior and allusions of economic well-being on the part of mother and daughter, central characters of the plot.

Keywords: María José Caro, memory, crisis, binarism, escapism, imported culture

Fecha de recepción: 25/9/2022 -  Fecha de aceptación: 26/10/2022