La traducción del árabe al castellano: problemas lingüísticos y estilísticos

Zakariae Alem / Universidad Hassan II de Casablanca / Marruecos

Vol. IX Edición Nº 34

Las lenguas que tienen dos orígenes diferentes siempre tienen estructuras distintas como es el caso del árabe y el español. Esta diferencia estructural provoca varias dificultades en la traducción, sobre todo a nivel morfosintáctico y estilístico. En nuestro caso, es decir la traducción del árabe al castellano, hay muchas formas lingüísticas en árabe que no pueden ser transmitidas de la misma manera al español, por lo tanto hay que buscar equivalentes en la estructura de la lengua meta. Tenemos como ejemplo muy claro la oración nominal en la lengua árabe que no existe en español. En castellano hay que tener un verbo, exp ...

Más / More

Praxis Teatral: Jerzy Grotowski y el psicoanálisis.

Gustavo Geirola / Whittier College / USA

Vol. IX Edición Nº 34

Jerzy Grotowski, 1973, Foto: Aleksander Jalosinski / Forum. Este ensayo es uno entre otros que quieren plantearse la relación de Jerzy Grotowski con la praxis teatral, entendiendo por tal, lo que el teatrista sabe hacer durante los ensayos y en el proceso de puesta en escena. Se trata en este caso de una aproximación preliminar dentro de una investigación de más largo alcance, entendida como una ‘reactualización’ –en el sentido de Michel Foucault—del maestro polaco y su enseñanza. Se ha trabajado mucho sobre el Método Grotowski, se conoce su pasaje del teatro a otra dimensión que, siguiendo una vez más al filósofo fra ...

Más / More

Carson McCullers y Klaus Mann: dos libertarios místicos unidos contra el fascismo. Crónica de su amistad y cooperación en las páginas de la revista Decision.

Natalia Izquierdo / Universidad Complutense de Madrid / España

Vol. IX Edición N° 33

El presente trabajo aborda la relación de amistad que unió a Carson McCullers y Klaus Mann, la cual se materializó en Decision, revista que el escritor alemán fundó en 1941 con el propósito de combatir el fascismo y en la que la novelista sureña publicó su ensayo «El realismo ruso y la literatura del Sur», además de su primer poema. Gracias al pormenorizado estudio de las circunstancias en que se fraguó la amistad entre ambos, Klaus Mann, otrora un frívolo y transgresor esteta, y Carson McCullers, habitualmente preocupada por la soledad existencial, aparecerán como dos sujetos políticos en lucha contra el fascismo y a favor ...

Más / More

Muerte trágica y santificación popular: Tranquilina González y La Pilarcita

César Iván Bondar / UNaM-CONICET - Celeste Marlene Doretto / UNaM / Argentina

Vol. IX Edición N° 33

Proponemos la aproximación a dos casos de santificación popular, retomamos experiencias del culto a los difuntos en adultos y niños. Para el caso de la muerte adulta trabajamos la santificación de Tranquilina González, una tarefera asesinada en 1924 en la localidad de Eldorado Misiones (Argentina) y para la muerte niña a La Pilarcita, niña que fallece en una muerte trágica en 1914 en Concepción del Yaguareté Corá, Corrientes (Argentina). Priorizamos el método etnográfico, el análisis documental y los registros en diversos dispositivos tecnológicos. Pretendemos dar cuenta de los procesos de continuidad y vitalidad en las rela ...

Más / More

Secciones

• Ensayos / Essays
• Entrevistas / Interviews
• Investigación de Pregrado / Undergraduate Research
• Noticias / News
• Ponencias / Conference Papers
• Reseñas / Reviews
• Teatro Latinoamericano / Latin American Theater

Ediciones Anteriores
Previous Issues

• Vol. XV Edición N° 59
• Vol. XV Edición N° 58
• Vol. XV Edición N° 57
• Vol. XIV Edición N° 56
• Vol. XIV Edición N° 55
• Vol. XIV Edición N° 54
• Vol. XIV Edición N° 53
• Vol. XIII Edición N° 52
• Vol. XIII Edición N° 51
• Vol. XIII Edición N° 50
• Vol. XIII Edición N° 49
• Vol. XII Edición N° 48
• Vol. XII Edición N° 47
• Vol. XII Edición N° 46
• Vol. XII Edición N° 45
• Vol. XI Edición N° 44
• Vol. XI Edición Nº 43
• Vol. XI Edición Nº 42
• Vol. XI Edición Nº 41
• Vol. X Edición Nº 40
• Vol. X Edición Nº 39
• Vol. X Edición Nº 38
• Vol. X Edición Nº 37
• Vol. IX Edición Nº 36
• Vol. IX Edición Nº 35
• Vol. IX Edición Nº 34
• Vol. IX Edición N° 33
• Vol. VIII Edición N° 32
• Vol. VIII Edición N° 31
• Vol. VIII Edición N° 30
• Vol. VIII Edición Nº 29
• Vol. VII Edición Nº 28
• Vol. VII Edición N° 27
• Vol. VII Edición N° 26
• Vol. VI Edición N° 25
• Vol. VI Edición N° 24
• Vol. VI Edición N° 23
• Vol. VI Edición N° 22
• Vol. V Edición N° 21
• Vol. V Edición Nº 20
• Vol. V edición Nº 19
• Vol. V Edición Nº 18
• Vol. IV Edición Nº 17
• Vol. IV Edición Nº 16
• Vol. IV Edición Nº 15
• Vol. IV Edición Nº 14
• Vol. III Edición Nº 13
• Vol. III Edición Nº 12
• Vol. III Edición Nº 11
• Vol. III Edición Nº 10
• Vol. II Edición No. 9
• Vol. II Edición No. 8
• Vol. II Edición No. 7
• Vol. II Edición No. 6
• Vol. I Edición No. 5
• Vol. I Edición No. 4
• Vol. I Edición No. 3
• Vol. I Edición No. 2
• Vol. I Edición No. 1