Los límites de la traducción: el refrán como ejemplo

Saif E. I. Benabdennour / F.P.N. Universidad Mohamed I - Uxda / Marruecos y Abdelkarim Bouchicha / Universidad Hassan II - Casablanca / Marruecos

Vol. XII Edición N° 46

Foto: gentileza Nathaniel Shuman en unsplash.com Resumen: La traducción es la actividad que ha servido al hombre para conocer otras culturas y formas de pensar. Sin embargo, existen situaciones que hacen difícil traducir. En nuestro trabajo, intentaremos arrojar luz sobre los puntos que convierten esta operación en una misión imposible. Asimismo, hablaremos de los límites que no puede superar el traductor, de los entornos y de las dificultades que encuentra para su construcción. Palabras clave: Refrán, límites de la traducción, construcción de los entornos. Abstract: Translation is the activity that has s ...

Más / More

Alma Mater, o Mary Shelley y el nuevo género

María Gabriela Mizraje / UNTREF / Argentina

Vol. XII Edición N° 46

Frankenstein, portada edición 1831 Resumen: Mary Wollstonecraft y Mary Shelley son dos figuras capitales para el campo de las ideas y de las letras (en general y de la tradición de las mujeres, en particular). La primera realiza con sus textos un acto funda­cional del fe­minismo mientras quesu hija, la romántica She­lley, funda un género literario. Ambas le cambian el ritmo a la historia (de las muje­res). De los derechos exclusivamente mascu­linos al avance de la igualdad, sobre todo educativa, y de la ficción científica a la ciencia-ficción, estas escritoras inglesas configuran hitos cuyas repercusiones aún hoy ...

Más / More

Interpretações do Agora: análises políticas da arte como meio de luta e garantia dos direitos humanos

Andrezza Souto, Beatriz Wey, Hilmar Soares, Maria Clícia de Almeida e Layane dos Santos Henrique / Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro / Brasil

Vol. XII Edición N° 46

Quadro - Eu Vou Me Enrolar Nas Ondas e Ir no Fundo do Oceano em Busca de Ar; Artista: Bere; Ano: 2020 Resumo Interpretações do Agora procura transitar de forma emergente e urgente entre a arte, política e direitos humanos. O campo artístico nunca se encontra desconectado da política e dos direitos, muito menos do humano, ainda que não expresse diretamente estas interfaces, com fica claro na exposição “espaços do ainda”. Subjetividades e territorialidades dialogam em um universo institucional, ora de forma direta, demonstrando que o mundo está fora do eixo devido a inseguranças e pandemia, ora pensando criticamen ...

Más / More

Ensayo sobre la felicidad humana

William Daros / Universidad Adventista del Plata / Argentina

Vol. XII Edición N° 45

Le bonheur de vivre / Henry Mattise 1906 Resumen Se trata en este artículo de aclarar lo que pueda entenderse por felicidad, término utilizado con muy diversos matices: como deseo, como causa última de nuestras acciones humanas. También socialmente fue utilizado en diversos contextos: como liberación de la opresión, como posesión de riqueza y bienestar; y en distintas épocas históricas con diversas filosofías: la felicidad para los epicúreos no ha sido la felicidad promovida por los estoicos o los cristianos. En el siglo XXI, con el fracaso (manifestado en las guerras mundiales) de las promesas de la Modernidad (lib ...

Más / More

Secciones

• Ensayos / Essays
• Entrevistas / Interviews
• Investigación de Pregrado / Undergraduate Research
• Noticias / News
• Ponencias / Conference Papers
• Reseñas / Reviews
• Teatro Latinoamericano / Latin American Theater

Ediciones Anteriores
Previous Issues

• Vol. XV Edición N° 59
• Vol. XV Edición N° 58
• Vol. XV Edición N° 57
• Vol. XIV Edición N° 56
• Vol. XIV Edición N° 55
• Vol. XIV Edición N° 54
• Vol. XIV Edición N° 53
• Vol. XIII Edición N° 52
• Vol. XIII Edición N° 51
• Vol. XIII Edición N° 50
• Vol. XIII Edición N° 49
• Vol. XII Edición N° 48
• Vol. XII Edición N° 47
• Vol. XII Edición N° 46
• Vol. XII Edición N° 45
• Vol. XI Edición N° 44
• Vol. XI Edición Nº 43
• Vol. XI Edición Nº 42
• Vol. XI Edición Nº 41
• Vol. X Edición Nº 40
• Vol. X Edición Nº 39
• Vol. X Edición Nº 38
• Vol. X Edición Nº 37
• Vol. IX Edición Nº 36
• Vol. IX Edición Nº 35
• Vol. IX Edición Nº 34
• Vol. IX Edición N° 33
• Vol. VIII Edición N° 32
• Vol. VIII Edición N° 31
• Vol. VIII Edición N° 30
• Vol. VIII Edición Nº 29
• Vol. VII Edición Nº 28
• Vol. VII Edición N° 27
• Vol. VII Edición N° 26
• Vol. VI Edición N° 25
• Vol. VI Edición N° 24
• Vol. VI Edición N° 23
• Vol. VI Edición N° 22
• Vol. V Edición N° 21
• Vol. V Edición Nº 20
• Vol. V edición Nº 19
• Vol. V Edición Nº 18
• Vol. IV Edición Nº 17
• Vol. IV Edición Nº 16
• Vol. IV Edición Nº 15
• Vol. IV Edición Nº 14
• Vol. III Edición Nº 13
• Vol. III Edición Nº 12
• Vol. III Edición Nº 11
• Vol. III Edición Nº 10
• Vol. II Edición No. 9
• Vol. II Edición No. 8
• Vol. II Edición No. 7
• Vol. II Edición No. 6
• Vol. I Edición No. 5
• Vol. I Edición No. 4
• Vol. I Edición No. 3
• Vol. I Edición No. 2
• Vol. I Edición No. 1