Identidad y marginalidad lingüística
en el noroeste argentino
Juana del Valle Rodas
Ana María Fernández Lávaque
Universidad de Salta
Argentina
Resumen
Ejes conductores que organizan este libro:
1. La peculiar variedad de habla del noroeste argentino, caracterizada tanto por la presencia de retenciones hispánicas como de transferencias desde la lengua quechua de antiguo contacto, hoy desterrada del país.
2. La marginalidad en que se encuentran otros códigos comunicativos pertenecientes a siete etnias autóctonas, que precariamente perviven en el ángulo noroccidental y el desafío que representa, para la escuela, su integración a la cultura de la sociedad mayoritaria.
Ambas perspectivas colaboran en el reconocimiento de la fisonomía lingüística de esta región, extensa zona geográfica, delimitada de sur a norte por las actuales provincias de Catamarca,La Rioja, Jujuy; y de oeste a este, por las de Salta, Tucumán y Santiago del Estero.
Los artículos que conforman este libro enfocan hechos lingüísticos poco conocidos o solo parcialmente considerados por los investigadores, lo que contribuye a otorgar un lugar particular a la modalidad de uso propia de la zona estudiada, frente a las otras variedades dela Américahispana.
De este modo, los trabajos incluidos constituyen un aporte a la socio-dialectología hispanoamericana tanto en lo referido a la delimitación diatópica de las variedades nacionales de español, como a una política alfabetizadora de las comunidades indígenas.
Abstract
Drivelines organized this book:
1. The speech peculiar variety of northwestern Argentina, both characterized by the presence of Hispanic deductions as transfers from the Quechua language of ancient contact, now banished from the country.
2. The marginalization in which other communication codes from seven native ethnic groups who survive precariously in the northwestern corner and the challenge for the school, its integration into the culture of the majority society.
Both perspectives collaborate on the recognition of linguistic physiognomy of this region, large geographical area bounded from south to north by the provinces of Catamarca, La Rioja, Jujuy; and from west to east, by Salta, Tucuman and Santiago del Estero.
The items that make up this book focus linguistic facts little known or only partially considered by investigators, contributing to grant a particular modality own use in the study area, compared to other varieties of Hispanic America instead.
Thus, the works included are a contribution to the socio-Hispanic dialectology both with regard to diatopical delimitation of national varieties of Spanish, as a literacy policy indigenous communities.
