Bajo el título Transgresiones en las letras iberoamericanas: visiones del lenguaje poético, diez investigadores de distintas latitudes reflexionan sobre asuntos disímiles y analizan temas que son consustanciales con sus búsquedas y sensibilidades. Gracias a estas contribuciones, el exilio, la memoria, el país, la despolitización, la resistencia, la internalización, la afroidentidad, el empoderamiento corporal, el posthumanismo, la re-escritura transnacional, la transgresión, el testimonio; el ciberfeminismo, la bivocalidad, y la heteroglosia, se constituyen en las categorías de análisis de un corpus poético transcontinental y plurilingüe. Uno que agrupa tanto a voces canónicas como a emergentes, e incluye —como sello distintivo—, a autores afrocaribeños e indígenas, así como también considera a escritores de diferentes generaciones y territorialidades que suman importantes reconocimientos en sus palmareses a escalas local, nacional y global. Todo lo cual permite perfilar la conjunción de los mundos materno, cultural, social y político de varios continentes en voz de poetas y poetisas de orígenes varios (Puerto Rico, México, Estados Unidos, España, Cuba y Venezuela), al tiempo que facilita ilustrar algunos signos del estado de la cuestión poética en América y Europa en términos de los materiales y las subjetividades que conforman los campos artístico y literario a inicios de la segunda década del Siglo XXI.